Tous Créoles !

INVITATION : Rendez-vous mercredi 22 mai 2013 à 18h30 autour du fromager de Fonds Saint-Denis, dominant Saint-Pierre !

À l’occasion de la commémoration simultanée du 165^ième anniversaire du 22 mai 1848 et du centenaire de la naissance d’Aimé CÉSAIRE, rassemblons-nous autour du grand fromager situé au Morne Abel sur la route de Fonds Saint-Denis, dominant la ville de Saint-Pierre, le mercredi 22 mai 2013 à 18h30.

Aussi, les membres et sympathisants de l’association « Tous Créoles ! » sont cordialement invités à se rassembler sous le grand arbre, et pour ceux qui le souhaitent, à déclamer des poèmes d’Aimé CÉSAIRE ou des extraits du « Cahier d’un Retour au Pays Natal ».

Par la force et la beauté de ses poèmes déclamés en créole, Joby BERNABÉ transfigure l’oralité de notre langue créole, en mêlant poésie et jeu scénique, où tout est geste et rythme. Fout’ sa bèl ! 

À l’occasion de la sortie du dernier opus de l’artiste intitulé « S’lame de fond », et dans le cadre de ses « Jédi Mizik », le CMAC présente Joby BERNABÉ le 16 Mai 2013 à 20 heures, salle Frantz-Fanon de l’Atrium à Fort-de-France (Martinique). Un spectacle à ne pas rater ! 

Notre association “Tous Créoles !” est particulièrement fière d’avoir contribué (très modestement) à l’édition du dernier CD de Joby BERNABÉ, consciente de son rôle d’ambassadeur du créole  !

C’est avec beaucoup de plaisir que nous publions ici ce texte nostalgique d’un habitant du Morne-Rouge (Martinique), qui nous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître, comme dit la chanson.

Beaucoup de “quinquas” (et au-delà) se reconnaîtront en effet dans cette attachante description de ces lieux de vie et ces coeurs de quartiers qu’étaient nos “boutiques” des communes rurales. A lire vite ! 

Le deuxième décret de l’abolition de l’esclavage en France a été signé le 27 avril 1848 par le Gouvernement provisoire de la deuxième République, sous l’impulsion de Victor SCHOELCHER.

Un siècle et quelques décennies plus tard, le 10 mai 2001, le Parlement français adoptait la loi TAUBIRA reconnaissant la traite négrière et l’esclavage comme crimes contre l’humanité. Cette date est désormais le jour national de commémoration de l’abolition de l’esclavage.  

A l’occasion du 8 mai, nous vous proposons ci-après la lecture d’un document d’un intérêt exceptionnel relatant le témoignage d’un des derniers survivants de l’éruption du Mont Pelé qui anéantit en 1902 la ville de Saint-Pierre à la Martinique.

Il s’agit de courriers poignants échangés entre les membres survivants d’une famille décimée dans cette catastrophe, qui traduisent l’ampleur de leur désarroi et de leurs souffrances.

Le canal de Panama ! Un ouvrage pharaonique, qui a exigé la mort de dizaines de milliers d’ouvriers venus de toute la Caraïbe et même d’Europe : 22.000 morts durant la “période française” avant 1905, plus encore d’autres milliers durant la “période américaine” jusqu’en 1913, année de son inauguration.

Parmi ces ouvriers-bagnards, près de 8.000 Guadeloupéens et Martiniquais venus, comme tous les autres, chercher un avenir meilleur (la Martinique venait de vivre l’éruption de la montagne Pelée de 1902). A l’est de Panama-City, entre la ville et la jungle, se trouve le “Cimetière antillais”, promu aujourd’hui monument historique panaméen.

Rodolf ÉTIENNE

Membre du Conseil d’administration de notre association, et par ailleurs journaliste culturel de presse écrite à la Martinique, Rodolf ÉTIENNE s’est fait une spécialité de la traduction en créole de textes français.

C’est ainsi qu’il a publié en 2005 « Les Indes – Lézenn », traduction créole du poème « Les Indes » d’Édouard GLISSANT aux Éditions Le Serpent à Plumes ; en 2008, « Misyé Toussaint », traduction créole de la pièce de théâtre « Monsieur Toussaint » du même auteur, aux Presses Nationales d’Haïti ; « Yé krik ! Yé krak ! Bouladjel : Contes et légendes autour de la mort et des rites funéraires aux Antilles antan lontan », ouvrage collectif aux Editions Desnel. Il a également publié en 2010 « Trajédi Rwa Kristof », traduction créole de « La Tragédie du Roi Christophe » d’Aimé CÉSAIRE aux Editions Caraïb’Editions, puis en mai 2012 « Dékré labolisyon lesklavaj », traduction créole des « Décrets d’abolition de l’esclavage » de 1848 aux Editions Macré-Lorillo.

Rodolf ÉTIENNE participe activement, aux niveaux régional, national et international, au développement de la culture, de la langue et de l’identité créoles. Il a consacré de nombreux articles à la notion de pan-créolité ou créolité internationale. Il nous propose ici de revenir sur la Charte sur la politique des langues dans la Caraïbe créolophone, établie lors de la Conférence Internationale sur le Droit et la Politique des Langues qui se déroulait à Kingston, en Jamaïque les 13 et 14 janvier 2011.

Luc ANDRÉ

Pour l’année CÉSAIRE ! Notre ami le poète Luc ANDRÉ, spécialiste reconnu pour ses acrostiches (*), nous a adressé ce joli texte, rédigé à l’occasion du centième anniversaire de la naissance de son maître en poésie, Aimé CÉSAIRE.

(*) : acrostiche = poème dont les premières lettres de chaque vers, lues verticalement de haut en bas, composent un mot ou une expression en lien avec le poème

Mimi BARTHÉLÉMY

27 avril 2013 > Mimi pati nan péyi san chapo : Mimi s’en est allée au pays sans chapeau… Porte-drapeau de son pays en France, gardienne du patrimoine de la société traditionnelle haïtienne, Mimi BARTHÉLÉMY s’en est allée à la veille de son 74ème anniversaire.

Le collectif “2004 images Haïti” et Raphaël CONFIANT, comme beaucoup d’autres, lui ont rendu des hommages dont nous vous proposons ci-après la lecture.