Tous Créoles !

Alain MENIL (Photo ©RADIO FRANCE)

Alain MÉNIL, professeur de philosophie d’origine martiniquaise, est l’auteur d’un monumental ouvrage (675 pages), intitulé Les voies de la créolisation : essai sur Édouard GLISSANT, paru en octobre dernier aux éditions De l’incidence.

Dans son chapitre VII « Créolisation et créolité », et en particulier en ses pages 488 à 491, Alain MÉNIL a cru devoir évoquer notre association « Tous Créoles ! ». Honneur empoisonné, puisque nous avons été vivement interpellés par la teneur des écrits du professeur, qui -sans doute par méconnaissance, d’ailleurs- s’est montré assez peu bienveillant à notre égard. Aussi avons-nous été amenés à lui adresser le courrier de mise au point que vous pourrez lire ici.

Jean BERNABÉ

Fondateur du GEREC, professeur émérite des Universités en langues et cultures régionales, Jean BERNABÉ est, comme chacun le sait, l’un des acteurs majeurs de l’émergence du créole dans la culture antillaise : dès 1983 il est l’auteur de la première thèse de doctorat sur le créole antillais, intitulée “Fondal Natal“, grammaire basilecticale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, publiée chez l’Harmattan ; en 1989 il publie avec Patrick CHAMOISEAU et Raphaël CONFIANT l’essai “Éloge de la créolité”, considéré comme un texte fondateur.

Organisées par le Conseil de la Culture, de l’Education et de l’Environnement, les XXI° “Rencontres interrégionales des Langues et Cultures régionales et minoritaires de France“ se sont tenues mi-janvier à la Martinique ; à cette occasion, le professeur Jean BERNABÉ s’est distingué par ses “Réflexions sur la “Décréolisation” que nous vous proposons de lire ici.

La cérémonie d'inauguration au Conseil régional

La Martinique accueille depuis trois jours les XXI° Rencontres inter-régionales des Langues et Cultures régionales et minoritaires de France, sur le thème “Média et LCR”.

Organisée par le Conseil de la Culture, de l’Education et de l’Environnement, cette manifestation réunit des délégations de la Guyane, de la Corse, de la Catalogne, de l’Alsace, de la Réunion, de l’Occitanie, du Pays-Basque, de la Bretagne… et bien sûr de la Martinique.

Un programme de 3 jours qui réunit donc en colloque les Créoles aux côtés des Catalans, des Bretons, des Corses, des Occitans, des Basques, des Alsaciens pour des débats de fond autour de la pluriethnie et de la diversité linguistique et culturelle au sein de la nation.

Ghislaine BURAC

Sous les plumes des journalistes Ghislaine BURAC et Éric HERSILIE-HÉLOÏSE, le quotidien “France-Antilles” a publié le 10 septembre 2011 un article intéressant et fort bien documenté sur le quartier des Terres-Sainville à Fort-de-France, où une curieuse opération de « créolisation » est en train de s’opérer.

En effet, véritable laboratoire humain grandeur nature, les Terres-Sainville constituent un creuset de la culture créole caribéenne, dans la mesure où s’y côtoient de multiples communautés (Haïtiens, Dominicains, Brésiliens, Sainte-Luciens, Vénézuéliens, Cubains et quelques Colombiens), qui sont ainsi en train de se créoliser.

Maxette OLSSON

Voilà un bien sympathique texte reçu de Maxette OLSSON, une souriante Martiniquaise mariée à un Suédois et vivant en Suède, qui chante sa créolité et affirme être créole jusqu’à la pointe de son madras !

Afin d’alimenter le débat suscité par notre démarche “Réflexion créole” visant à donner au terme “créole” une définition reflétant la réalité du XXI° siècle, nous rappelons ci-contre l’affiche du spectacle “Nuit créole” donné par le groupe KASSAV le 16 mai 2009 pour célébrer ses 30 ans d’existence.

L’auteur martiniquais a une approche davantage centrée sur le métissage et la créolité qu’il a résumée dans une formule célèbre : «Le tout-monde» ; il définissait ainsi ce concept : «Le monde que l’on partage, le monde où les diversités sont acceptées. J’appelle la créolisation des rencontres, l’interférence, le choc, les harmonies et les disharmonies entre les cultures…»

Aude-Emmanuelle HOAREAU, jeune réunionnaise docteure en philosophie, titulaire d’un master en ressources humaines, vient de publier « Concepts pour penser créole », un essai philosophique qui va sans doute contribuer à faire évoluer notre vision de la culture créole.

Vingt ans après le texte fondateur « Eloge de créolité » des Bernabé-Chamoiseau-Confiant, l’ouvrage de AEH est sans aucun doute une importante contribution contemporaine à l’émergence d’une Pensée Créole.

La romancière Suzanne DRACIUS nous adresse ici un fort intéressant extrait de sa nouvelle “La langue de Molière sauce chien“, in Les identités francophones, anthologie didactique sous la direction d’Aurélien BOIVIN et Bruno DUFOUR. Ce texte rejoint notre démonstration “Le Créole n’est pas une race !“, qui dénonce la définition actuelle donnée par les dictionnaires du terme “créole”, à savoir “personne de race blanche née et élevée aux colonies”.

Télécharger ici le texte de Suzanne DRACIUS en format pdf : La langue de Molière sauce chien