Tous Créoles !

Robert SAE

Mercredi 8 mai 2013, le mouvement “Kolétetkolézépol” (KTKZ) initié par Robert SAÉ, a tenu son 4^ème colloque sur le thème du RASSEMBLEMENT, au siège de la Fédération des Œuvres Laïques (FOL) de Fort-de-France.

Notre association “Tous Créoles !” a tenu à être présente à cette manifestation, dans la mesure où nos actions et nos valeurs prônent elles aussi le rapprochement entre toutes les composantes de notre communauté antillaise, de leur apprendre à mieux se connaître, dans le respect de leurs différentes singularités. En finalité, l’objectif de ”Tous Créoles !” est de permettre aux sociétés créoles, au-delà de l’histoire douloureuse de leurs origines, de se retrouver dans l’apaisement d’une personnalité partagée.

Aussi Édouard ANCET, porte-parole de “Tous Créoles !”, accompagné de Nicole DESBOIS, vice-présidente, ont participé à ce colloque, au cours duquel ils ont lu le texte ci-après que nous vous invitons à découvrir :

INVITATION : Rendez-vous mercredi 22 mai 2013 à 18h30 autour du fromager de Fonds Saint-Denis, dominant Saint-Pierre !

À l’occasion de la commémoration simultanée du 165^ième anniversaire du 22 mai 1848 et du centenaire de la naissance d’Aimé CÉSAIRE, rassemblons-nous autour du grand fromager situé au Morne Abel sur la route de Fonds Saint-Denis, dominant la ville de Saint-Pierre, le mercredi 22 mai 2013 à 18h30.

Aussi, les membres et sympathisants de l’association « Tous Créoles ! » sont cordialement invités à se rassembler sous le grand arbre, et pour ceux qui le souhaitent, à déclamer des poèmes d’Aimé CÉSAIRE ou des extraits du « Cahier d’un Retour au Pays Natal ».

Rodolf ÉTIENNE

Membre du Conseil d’administration de notre association, et par ailleurs journaliste culturel de presse écrite à la Martinique, Rodolf ÉTIENNE s’est fait une spécialité de la traduction en créole de textes français.

C’est ainsi qu’il a publié en 2005 « Les Indes – Lézenn », traduction créole du poème « Les Indes » d’Édouard GLISSANT aux Éditions Le Serpent à Plumes ; en 2008, « Misyé Toussaint », traduction créole de la pièce de théâtre « Monsieur Toussaint » du même auteur, aux Presses Nationales d’Haïti ; « Yé krik ! Yé krak ! Bouladjel : Contes et légendes autour de la mort et des rites funéraires aux Antilles antan lontan », ouvrage collectif aux Editions Desnel. Il a également publié en 2010 « Trajédi Rwa Kristof », traduction créole de « La Tragédie du Roi Christophe » d’Aimé CÉSAIRE aux Editions Caraïb’Editions, puis en mai 2012 « Dékré labolisyon lesklavaj », traduction créole des « Décrets d’abolition de l’esclavage » de 1848 aux Editions Macré-Lorillo.

Rodolf ÉTIENNE participe activement, aux niveaux régional, national et international, au développement de la culture, de la langue et de l’identité créoles. Il a consacré de nombreux articles à la notion de pan-créolité ou créolité internationale. Il nous propose ici de revenir sur la Charte sur la politique des langues dans la Caraïbe créolophone, établie lors de la Conférence Internationale sur le Droit et la Politique des Langues qui se déroulait à Kingston, en Jamaïque les 13 et 14 janvier 2011.

Rudy RABATHALY

Jeudi 14 mars au soir, l’association ”Tous Créoles !” recevait au LINA’S CAFÉ de Manhity Rudy RABATHALY, auteur du best-seller « Pawol anba fèy », recueil de ses savoureuses chroniques hebdomadaires du samedi publiées depuis une dizaine d’années sur le quotidien France-Antilles à la Martinique.

Ce fut une soirée littéraire des plus chaleureuses, tant les textes de Rudy RABATHALY sont pleins d’un humour contagieux, car partagé par tous. Dans son style imagé, migan de français pimenté de créole, reflet de la manière dont parlent les gens ici, sur fond d’actualité Rudy RABATHALY plonge avec humour ses lecteurs amusés dans leur quotidien créole, dans leur vécu profond. Chacun se reconnaît, ou reconnaît avec affection qui son voisin, qui son cousin, qui sa tante…

Après l’introduction de Gérard DORWLING-CARTER sur le thème “Rudy RABATHALY, porteur de notre imaginaire martiniquais”, ce fut au tour de José ALPHA d’évoquer l’auteur et son ouvrage, puis de procéder à des lectures avec le talent qu’on lui connaît. Et José de passer ensuite le micro au public, qui lut à son tour des textes de l’ouvrage, parfois dans un fou-rire communicatif.

Lire ci-après les textes de Gérard DORWLING-CARTER et de José ALPHA >>>

Lundi 11 mars 2013,  les représentants de “Tous Créoles !” et du “Secours Catholique” procédaient à Fort-de-France à la signature d’une convention de partenariat entre ces deux associations.

En effet, désireuse de s’impliquer davantage dans l’action sociale, notre association souhaite accompagner dans leur réinsertion sociale des personnes défavorisées et méritantes passant un cap difficile, par la mise en place d’un projet professionnel.

De son côté le Secours Catholique assure à la Martinique depuis des décennies une mission basée sur l’entraide et la solidarité auprès des plus démunis et des populations en situation de fracture sociale ; cette organisation a souhaité aller plus avant sur la voie de l’aide à la réinsertion des personnes ayant un projet économique leur permettant de retrouver à terme leur autonomie.

Avec six autres Français, notre compatriote de la Martinique Thierry DOL est retenu en otage depuis maintenant plus de 2 ans !

Enlevé dans le nord du Niger où il travaillait comme conducteur de travaux pour Areva, Thierry DOL et ses six compagnons d’infortune sont privés de liberté depuis le 15 septembre 2010, et mènent une existence d’angoisse sous la menace permanente d’Aqmi.

Pour qu’ils ne tombent pas dans l’oubli, nous devons leur apporter notre soutien.

Alors, comment la classer, comment la définir, sinon comme Créole ? Certains « grincheux » nous reprochent de ne pas nous désigner comme « Tous Martiniquais ». Nous ne nous reconnaissons pas dans cette dimension nombriliste.

Corinne PIERRE-FANFAN est la démonstration, s’il en fallait, de la dimension de notre Créolité, qui ignore les frontières, transcende nos identités, épanouit notre personnalité dans tous les lieux où une certaine forme de culture rassemble celles et ceux qui se reconnaissent comme Créoles. 

Corinne PIERRE-FANFAN est définitivement inclassable, sinon comme Créole !

En savoir plus : http://corinnepierre-fanfan.bandcamp.com/

http://www.martinique.franceantilles.fr/actualite/economie/corinne-pierre-fanfan-la-voix-de-mezzo-de-la-femme-griot-194093.php

Sophie ÉLIZÉON

Loi des séries ? Peut-être, mais en quelques mois plusieurs femmes créoles viennent d’être nommées à de hauts postes de pouvoir. Il s’agit de : Sophie ÉLIZÉON, Réunionnaise, portée en octobre 2012 au poste de déléguée interministérielle pour l’égalité des chances des Français d’Outre-mer ; de Marcelle PIERROT, Guadeloupéenne, nommée “préfète en son pays” le 23 janvier dernier ; et enfin de Corinne MENCÉ-CASTER, Martiniquaise, élue présidente de l’Université des Antilles et de la Guyane le 25 janvier 2013.

Sans oublier bien sûr Christiane TAUBIRA, Guyanaise, désignée en mai 2012 comme ministre de la Justice et garde des Sceaux de la République française. Pas moins !

L'accolade entre Konrad ADENAUER et Charles de GAULLE

Le 22 janvier 1963, il y a donc précisément 50 ans aujourd’hui, le général Charles de GAULLE, président de la république française, et le chancelier allemand Konrad ADENAUER signaient à Paris le Traité de l’Élysée.

Moins de 20 ans après la fin de la seconde Guerre mondiale, ce traité historique esquissait la relation exemplaire de confiance et d’amitié qui devait naître et perdurer entre les deux nations européennes qui s’étaient le plus combattues et déchirées au cours des XIXème et XXème siècles.

En réalité ce traité, toujours en vigueur, allait sceller définitivement la réconciliation entre la France et l’Allemagne, pourtant “ennemies héréditaires”, et jeter les bases d’un futur apaisé que nous vivons désormais. 

Nous y voyons là une extraordinaire source d’inspiration pour une démarche de résilience et de réconciliation aux Antilles. C’est pourquoi nous envisageons la tenue à la Martinique, au cours du premier semestre 2013, d’un colloque portant sur ces questions, à partir de l’exemple franco-allemand.