Coups de projecteur

“Kass la blag” ou rire en créole

A l’île de la Réunion, les Editions du Boucan ont publié “Kass la blag“, un recueil de blagues populaires en créole. La particularité de cet ouvrage provient du fait que ses auteurs ont délibérément opté pour une graphie proche du français, afin de rendre sa lecture accessible...

Lire plus

Ma créolité : l’ouverture, une ardente obligation

Publié par admin | Classé dans Actualités créoles | Publié le 14--2010

Mots-clefs :, ,

2

Par Marie-Reine de Jaham, écrivain, Présidente-fondatrice du Cercle Méditerranée Caraïbe, Chevalier des Arts et des Lettres.

Marie-Reine de Jaham, ici en compagnie du plasticien Serge Hélénon.

 Ouverture et créolité : quel rapport ? A priori, aucun.

Le dictionnaire de la langue française propose pour ouverture : action d’ouvrir, fente, trou, commencement, proposition…. Le Dictionnaire de Furetière, en 1690, donne, pour créole : nom que les Espagnols donnent à leurs enfants nés aux Indes, puis, par extension, Européen né aux Indes, c’est-à-dire né dans la zone américano-caraïbe.

Continuer la lecture...